|
Сценарий "Чужих" в оригинале part2 |
|
|
|
|
Автор: Administrator
|
|
10.08.2009 09:13 |
|
{16032}{16071}Please? {16127}{16204}You freely admit to|detonating the engines of... {16204}{16274}and thereby destroying|an M-Class star freighter... {16275}{16334}a rather expensive piece|of hardware. {16335}{16394}Forty-two million|in adjusted dollars. {16395}{16466}That's minus payload, of course. {16467}{16514}The lifeboat's|flight recorder... {16515}{16586}corroborates some elements|of your account... {16587}{16634}in that, for reasons unknown... {16635}{16702}the Nostromo|set down on LV-426... {16703}{16766}an unsurveyed planet|at that time... {16767}{16814}that it resumed its course... {16815}{16904}and was subsequently set|for self-destruct by you... {16904}{16934}for reasons unknown. {16935}{16966}Not for reasons unknown. {16967}{16996}I told you. {16997}{17076}We set down on Company orders|to get this thing... {17076}{17199}which destroyed my crew|and your expensive ship. {17200}{17228}The analysis team... {17229}{17290}which went over the lifeboat|centimeter by centimeter... {17291}{17356}found no physical evidence|of the creature you describe. {17356}{17457}Good! That's because I blew it|out of the goddamn air lock. {17497}{17530}Like I said. {17591}{17631}Are there any species... {17632}{17697}like this hostile organism|on LV-426? {17698}{17768}No. It's a rock.|No indigenous life. {17812}{17896}Did IQs just drop sharply|while I was away? {17897}{17960}Ma'am, I already said|it was not indigenous. {17961}{18030}It was a derelict spacecraft.|It was an alien ship. {18031}{18069}It was not from there. {18070}{18142}Do you get it?|We homed in on its beacon. {18143}{18212}And found something|never recorded once... {18213}{18285}in over three hundred|surveyed worlds. {18286}{18413}"A creature that gestates|inside a living human host." {18414}{18454}These are your words. {18455}{18507}"And has concentrated acid|for blood." {18508}{18534}That's right. {18563}{18653}Look.|I can see where this is going... {18654}{18717}but I'm telling you|that those things exist. {18718}{18767}Thank you, Officer Ripley.|That will be all. {18768}{18800}Please! You're not listening. {18801}{18839}Kane-the crew member... {18840}{18956}Kane, who went into that ship,|said he saw thousands of eggs. {18956}{19006}Thank you. That will be all. {19007}{19057}God damn it, that's not all! {19058}{19124}If one of those things gets|down here, that will be all! {19124}{19205}And all this bullshit|you think is important... {19206}{19262}you can kiss all that good-bye! {19411}{19498}It is the finding|of this court of inquiry... {19499}{19549}that Warrant Officer|E. Ripley... {19550}{19619}N-O-C-one-four-four-seven-two... {19620}{19694}has acted|with questionable judgment... {19695}{19767}and is unfit|to hold an ICC license... {19768}{19838}as a commercial flight officer. {19839}{19924}Said license is hereby|suspended indefinitely. {19952}{20000}No criminal charges... {20000}{20072}will be filed against you|at this time... {20072}{20131}and you are released|on your own recognizance... {20132}{20198}for a six-month period|of psychometric probation... {20199}{20324}to include monthly review by|an ICC psychiatric technician. {20374}{20442}These proceedings are closed. {20703}{20750}That could have been better. {20751}{20786}Look, I think-Ripley. {20787}{20834}Van Leuwen. {20835}{20906}Why don't you just|check out LV-426? {20907}{20954}Because I don't have to. {20955}{21018}People have been there|for over twenty years... {21019}{21079}and they never complained|about any hostile organism. {21080}{21127}What people? {21128}{21168}Terraformers. {21168}{21200}Planet engineers. {21200}{21257}They go in,|set up atmosphere processors... {21258}{21300}to make the air breathable. {21300}{21348}It takes decades. {21348}{21411}It's what we call|a shake 'n' bake colony. {21412}{21499}How many are there?|How many colonists? {21500}{21581}I don't know.|Sixty, maybe seventy families. {21582}{21610}Do you mind? {21665}{21701}Families. {21772}{21807}Jesus. {23619}{23666}I'll be down in maintenance. {23667}{23714}-Al?|-What? {23715}{23752}-Hey, Al.|-What? {23753}{23798}Remember you sent|some wildcatters... {23799}{23828}out in the middle of nowhere|last week... {23829}{23884}out past the Ilium Range? {23885}{23963}One's on the horn,|a mom-and-pop survey team. {23963}{24020}He's onto something,|wants his claim honored. {24021}{24067}Why wouldn't it be honored? {24068}{24166}Because you sent them|on Company orders maybe? {24167}{24241}Christ. Some haunch in|a cushy office on Earth says... {24242}{24287}"Go look at a grid reference." {24288}{24367}We look. They don't say why,|and I don't ask... {24367}{24446}because it takes two weeks|to get an answer out here. {24447}{24494}The answer is always,|"Don't ask." {24495}{24553}What do I tell this guy? {24554}{24650}As far as I'm concerned,|if he finds something, it's his. {24651}{24686}-Lydecker?|-What? {24718}{24759}You kids know|you're not supposed to be here! {24759}{24789}Get out!
|